| 1. | We should not trust still waters.
méfions-nous de l’eau qui dort. |
| 2. | The video opens with a shot of a little girl sleeping in her bed.
La vidéo commence avec une petite fille qui dort dans son lit. |
| 3. | However , i would like to warn the council to let sleeping dogs lie.
je recommanderais toutefois au conseil de ne pas réveiller le chat qui dort. |
| 4. | The Deviants are religious, revering the Dreaming Celestial ("He Who Sleeps in Darkness").
Les Déviants sont un peuple religieux, soumis au Céleste Rêveur (« Celui qui dort dans les Ténèbres »). |
| 5. | The newspapers for himself, the doll for his little girl, who is sleeping in the next room.
Les journaux pour lui-même, la poupée pour sa petite fille, qui dort dans la pièce voisine. |
| 6. | He repeats the Hogwarts motto: "Draco dormiens nunquam titillandus", Latin for "Never tickle a sleeping dragon".
La devise de l'école est : Draco Dormiens Nunquam Titillandus (« On ne chatouille jamais un dragon qui dort »). |
| 7. | She spends the night with Albert who, reluctantly remaining the gentleman, sleeps on the floor and leaves his bed to Pola.
Elle passe la nuit chez Albert qui dort à même le sol et laisse son lit à Pola. |
| 8. | The process of surfacing and breathing is subconscious: a hippo sleeping underwater will rise and breathe without waking up.
Le procédé de refaire surface et respirer est automatique, et un hippopotame qui dort sous l’eau se soulève et respire sans marcher. |
| 9. | It can liberate the money sleeping at the bottom of european reserves so that it can be invested in job-creating products.
elle peut libérer cet argent qui dort au fond des caisses européennes pour qu'il soit investi dans des projets générateurs d'emplois. |
| 10. | The letter blamed Thorpe for awakening "this vice that lies latent in every man", and accused him of callousness and disloyalty.
Dans cette lettre, il accuse Thorpe d'avoir « éveillé ce vice qui dort en chaque homme » et d'être insensible et déloyal. |
